Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Det här huset är nog rätt. Det har allting som ni letar efter.
Vi uppskattar din hjälp.
Det var inte lätt att tillfredställa era behov.
En balkong med en förtjusande utsikt över byborna, 360-graders-
-utkiksplats från varje hörn i huset, och...
Elektrisk kapacitet som överstiger 5000 ampere.
5021 ampere för att vara exakt.
Som du ser är grannskapet säkert.
- Försiktigt, Timmy. - Okej.
Gick det bra, Jakey? Så ja. Det gjorde det.
- Vad gjorde du där inne? - Ursäkta?
Tack för att du visade oss det här underbara hemmet.
De som har bott här innan har säkert goda minnen av det.
- Det är nog rätta stället för oss. - Ja. Det är vad vi letar efter.
- Det duger för stunden. - Okej.
- Nästa steg är att ansöka om lånet. - Det behövs inte. Vi betalar kontant.
Visst. Alla betalar sitt hus kontant. Helt normalt.
Här är nycklarna. Jag skickar över nån så ni kan skriva under kontraktet.
- Vi har ett hus! - Starta våra datorer, Octus.
Jag säkrar området. - Håll dig ur vägen, prinsessan.
Nej. Vi måste möblera vårt hus. Vi måste smälta in i samhället.
Mutradi kontrollerar vår planet. Det kan finnas mer varelser.
Vi måste klara av vilken attack som helst.
Verkar det inte konstigt att gräva diken runt huset?
Vi ska väl gömma oss genom att smälta in?
Ju mer normala vi verkar, ju svårare blir det att hitta oss.
Jag ska se till att du är säker.
Jag håller med. Vårt uppdrag är att se till att du är säker.
- Vi är under attack! Vad är det? - Jag vet inte.
Vad är det för fel på er? Vi är inte under attack.
Är det nån hemma? Jösses! Spana in er.
Välkommen hit grannar. Jag heter Barb. Ni kan kalla mig Barb.
Jag skojar bara.
Var hälsad. Det här är Lance.
- Pojkvän? - Bror.
- Och det här är... - Deras far.
Jag kallar dig pappsen.
- Finns det en mrs...? - Mrs Lunas? Nej.
Hon är ett perfekt exempel på det jag tänkte säga innan.
- Vi måste agera normala, som hon. - Är hon normal?
Jag måste skaffa ett låssystem.
Soffan skulle passa här. Kanske en liten tvåmanssoffa.
Det är en bra idé.
Det finns ett bra ställe att köpa möbler på i köpcentret.
Köpcentret vid Briar. Har du aldrig varit på ett Köpcenter?!
Vad har du gjort med stackars tjejen? Damer går dit för att koppla av.
Det finns en massa affärer och prover. Du kan hinna med nästa buss.
Hon behöver inte lämna huset. Vi har allting vi behöver här.
- Var stiger man på bussen? - Precis utanför.
- Du får inte gå ut ensam. - Sluta nu. Det är inte långt.
- Släpp mig! - Han är lite ovanlig.
Tonåringar?
- Vet de ens vad de är för nåt? - Vad var det för saker?
Militären letar nog efter dem.
Man har börjat städa upp efter förra veckans ödeläggning-
-vilket orsakade skador för 14 miljarder och invånarna är omskakade.
Myndigheterna söker information som leder dem till titanen.
Titan?
Jag har dig!
Ligger köpcentret där borta?
Är det verkligen han?
Ja, det är det.
Nu har vi chansen att ta tillbaka Galaluna, för kungen...
...för prinsessans skull.
Nu!
Förgör förrädaren!
Förrädare. Tror du att du har vunnit?
Vårt hopp är det sista som lämnar oss. Vi kommer att krossa dig tillslut.
Nån dag, kanske...
...men inte idag.
Jag har brådskande nyheter. Varelsen du skickade iväg är besegrad.
Prinsessan är vid liv, och hennes signal är förlorad.
Det är såna här nyheter som kan inspirera till ett uppror...
...skälet till att hon måste förgöras.
De här Mutradivarelserna är värdelösa.
Vi kanske måste skicka nåt smartare.
Stig fram, mitt husdjur. Jag kallar på dig.
Hitta prinsessan och förgör henne en gång för alla.
- Det är inte säkert här. - Slappna av. Ingen vet att det är vi.
Vi är som alla andra.
Barb hade rätt. Det är fantastiskt här. Där är möbelaffären.
Hej, fröken. Gillar du lotion? Av bästa kvalité. Vad har du nu?
Den luktar gott...
- Vad gör du, Lance? - Han försökta att skada dig!
- Han är en handlare. - Han hade ett vapen!
- Han gjorde bara sitt jobb! - Det gjorde jag också.
Du skyddar inte mig genom att göra så. Ta det lugnt, Lance.
Tonårshuliganer attackerade mig och förstörde lotion av bästa kvalité.
Vi har en dispyt vid kiosk sju. Alla väktare ska infinna sig på plats.
Försök att hålla dig lugn.
Titta vad valmöjligheter.
Vilken soffa tror du skulle passa in hos oss?
- Den ser bra ut. - Det är ingen möbel.
Den ska man inte ens ha i huset. Prova den här.
- Nej, tack. - Det är ditt hem också...
...och den är riktigt bekväm.
Det här är perfekt.
Vad tycker du om vårt nya hem?
Jag saknar att vara hemma.
- Vi kanske borde gå. - Gå?! Är det allt du har att säga?
Har du inga känslor? Vad är det för fel på dig?
Jag har inte så mycket att sakna.
- De syns inte till på våning tre. - Vi kollar våning två, så ses vi sen.
Jag har med mig kakor!
Hur kunde du göra det här så snabbt?
Är det prylar från Japan? Jag såg en på TV imorse.
Det kittlas! Jösses Amelia.
Vad sägs om att ta ner kakorna till köket?
Jag förstår. Du är rädd att jag ska pilla på dina saker.
- Där är dem! - Vi vill prata med er. Följ med oss.
Släpp henne!
Lägg er på marken!
Inte här, Lance!
Stället var fullt av sladdar och fjärrkontroller.
Du har gjort ett bra jobb här. Min ex-man var galen i elektriska saker.
Jag måste sätta ut hydromater i trädgården med en gång.
Absolut. Jag kan hjälpa dig.
Jag är duktig på trädgårdsarbete, tomaterna jag planterade växer än idag.
Vi måste sätta igång direkt.
Eld!
Vi måste ge oss av.
Se upp!
Där är vår väg ut.
Vi måste stänga av våra rustningar. Då kan de inte hitta oss.
Vi kommer nog inte att klara av det.
- Hur hittade den oss? - Vet ej. Vapnen har ingen effekt.
Vi måste till Octus och skapa vår robot omedelbart.
Nyckeln är att man gräver tillräckligt djupt.
Du vet vad du sysslar med, Barb.
Se upp, grabben. Med smicker kommer du hur långt som helst.
- Jösses! - Tack för hjälpen.
Vad bråttom man fick helt plötsligt. Nåja, dagen går vidare.
Jag ska göra min böndipp och en sjukt god guacamole.
Varför bär ni rustningarna? Varelsen spårar signalen-
-och ni visar den vägen hit.
Det var du som ville handla möbler. - Du kunde ha varnat oss för monstret.
Den hade inte vetat nåt om inte du hade tagit på dig rustningen.
Jag utförde min plikt. Jag skyddade dig och tar inga risker.
- Du är för viktig. - Jag vet. Det är människorna också.
Nej!
- Upprätta... - Titan. Befolkningen kallar oss det.
Jag gillar det. Upprätta symbiotisk titan.
Se upp!
Nu får det vara nog.
En energisignatur kommer från varelsen-
-men huden går inte att penetrera. - Koppla bort vår länk.
- Du får inte ge dig in i den. - Jag ska ordna det här.
- Sluta, Lance! - Jag måste.
Lance!
Nej!
De här kakorna var goda. Jag går och lägger mig.
Jag har aldrig träffat nån som han förut.
- Han är ganska intensiv. - Varför tror du att far valde nån så...
- ...konstig? - Han kanske ser nåt som inte vi gör.
God natt, Lance.
God natt, Ilana.
Jag vill ha alla banden.